Lokalisierung von Shopify-Apps

Tipp

Bevor du deine Shopify-App lokalisieren kannst, stelle sicher, dass du den i18n-Schritt (Internationalisierung) durchgeführt hast.

I18n bedeutet im Wesentlichen:

Extrahiere alle übersetzbaren Texte aus deinem Code in eine separate Datei. Wenn deine App weitere Dinge enthält, die von der Sprache bzw. Region abhängen (z. B. wenn die App Währungen anzeigt oder Datums- oder sogar Zahlenwerte formatiert), musst du möglicherweise geeignete i18n-Tools verwenden, um die Daten gemäß den Regeln der Zielsprache darzustellen.

Übersicht

Der Übersetzungsprozess selbst ist mit Crowdin einfach. Dazu integrierst du dein Github-(oder ein anderes GIT-Server-)Repository mit Crowdin. Anschließend werden die Sprachressourcendateien deiner App in Crowdin importiert, wo sie in verschiedene Sprachen übersetzt werden können. Sobald die Übersetzungen fertig sind, kannst du sie problemlos wieder in dein Github-Repository exportieren. Noch wichtiger: Wenn es Aktualisierungen in deiner App gibt, übernimmt Crowdin die Änderungen und ermöglicht es dir, die neuen Inhalte problemlos zu übersetzen.

Professionelle Übersetzungen

Wenn du dein Crowdin-Projekt einrichtest, werden sowohl die Ausgangstexte zu Crowdin übertragen als auch die übersetzten Inhalte zurück. Du kannst einen Übersetzungsdienstleister auswählen, bei dem du Übersetzungen einkaufst.

Als Shopify-Partner hast du möglicherweise Anspruch darauf, dass Shopify die Kosten für die Lokalisierung deiner App übernimmt. Kontaktiere unbedingt support@shopify.com, bevor du Übersetzungen kaufst.

Um für eine Erstattung berechtigt zu sein, solltest du Übersetzungen bei den folgenden Übersetzungsdienstleistern kaufen:

• BLEND
• Translated

KI-Übersetzungen

Crowdin bietet eine große Auswahl an Integrationen mit KI-Übersetzungstools und maschinellen Übersetzungs-Engines.

Wenn du dich entscheidest, einen Teil deiner Inhalte mit KI zu übersetzen, sieh dir den entsprechenden Bereich des Crowdin Store an.

Erfahre mehr über Crowdin AI und wie du damit deine Shopify-App übersetzen kannst.

✅ Mehrsprachige Geschäftsabläufe

Wenn du deine Anwendung lokalisierst, werden voraussichtlich auch weitere Bereiche deiner Geschäftsabläufe mehrsprachig. Zum Beispiel E-Mails, die du versendest, oder Hilfeseiten, die du deinen Kunden anbietest.

Crowdin dient als dein LangOps-Tool für deine globalen Geschäftsabläufe. Wenn du Marketinginhalte, Inhalte aus der Wissensdatenbank oder andere Materialien übersetzen musst, solltest du dir unbedingt den Crowdin Store ansehen, um eine Integration mit deinem Marketing-Automatisierungssystem oder Helpdesk einzurichten.

✅ Kontinuierliche Lokalisierung

|

Wenn du deine Shopify-App ständig weiterentwickelst, hast du möglicherweise mehrere Branches in deinem Repository.

Alle Branches können mit Crowdin synchronisiert und parallel zum Entwicklungsprozess übersetzt werden. So wird sichergestellt, dass die Lokalisierung deine Veröffentlichung nicht verzögert.

✅ Kontext und hochwertige Übersetzungen

Da Ressourcendateien normalerweise nicht genügend Kontextinformationen für Linguisten enthalten, wird empfohlen, immer Textinformationen für deine Schlüssel (UI-Texte) bereitzustellen, Screenshots deiner App hochzuladen und auf Anfragen der Linguisten nach Kontext zu antworten, wenn sie dein Projekt übersetzen.

Für Entwickler: Schritte zur Integration von GitHub mit Crowdin

Hier findest du eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie du mit der Übersetzung deiner Shopify-App in Crowdin beginnst:

1. Crowdin-Konto erstellen. Erstelle hier ein kostenloses Crowdin-Konto (wähle den kostenlosen Tarif).

2. Neues Projekt erstellen. Nach der Registrierung gehst du zu deiner Profilseite und klickst auf Projekt erstellen. Gib dem Projekt einen Namen und wähle deine Ausgangs- und Zielsprachen aus.

3. GitHub-Repository verbinden. Gehe zu den Projekteinstellungen, klicke auf Integrationen und wähle GitHub aus.
   | Du musst dein GitHub-Konto authentifizieren und Crowdin autorisieren. Besuche diese Seite, um mehr über die GitHub-Integration von Crowdin zu erfahren. Wenn du einen anderen Code-Hosting-Dienst verwendest, findest du hier alle verfügbaren Integrationstools, einschließlich Integrationen mit anderen Git-Diensten und einem CLI-Tool für fortgeschrittene Setups.

4. Übersetzung starten. Deine Zeichenfolgen werden in Crowdin importiert und du kannst nun mit dem Übersetzungsprozess beginnen.

Übersetzungen kaufen

1. Zu deinem Projekt navigieren. Navigiere zur Crowdin-Seite deiner App.

2. Zu den Aufgaben gehen. Klicke in der oberen Navigationsleiste auf Aufgaben. Dadurch gelangst du zur Aufgabenverwaltung.

3. GitHub-Repository verbinden. Klicke auf die Schaltfläche Aufgabe erstellen, die sich normalerweise oben rechts auf dem Bildschirm befindet.

4. Aufgabenparameter festlegen. Ein Formular wird angezeigt, in dem du Angaben zur Aufgabe ausfüllen musst:

   • Sprachen: Wähle die Zielsprachen für diese Aufgabe aus.
   • Aktivitätsart: Wähle aus, ob die Aufgabe Übersetzung, Korrekturlesen oder beides umfasst.
   • Zu übersetzende Dateien: Wähle die Dateien aus, die übersetzt werden müssen.
   • Beauftragter: Wähle die gewünschte Übersetzungsagentur aus.
   • Frist: Lege bei Bedarf ein Fälligkeitsdatum für die Aufgabe fest.

5. Aufgabe erstellen. Nachdem du die erforderlichen Angaben ausgefüllt hast, klicke auf die Schaltfläche Erstellen.

Hilfe erhalten

Crowdin bietet Shopify-Partnern kostenlosen technischen Support rund um die Uhr und unterstützt dich dabei, deine Shopify-App global bereitzustellen.

Kontakt