Projektberichte

Um den Projektstatus zusammen mit bestehenden Problemen anzuzeigen, die Effektivität der automatischen Übersetzungsmethoden zu bewerten, die Übersetzungskosten zu schätzen und zu berechnen, die aktivsten Mitglieder im Blick zu behalten und historische Daten bereits erstellter Berichte anzuzeigen, öffnen Sie Ihr Projekt und wählen Sie Berichte in der linken Seitenleiste.

Projektübersicht

Verwende diesen Bereich, um eine umfassende Zusammenfassung des Projektzustands zu erhalten, wichtige Aktivitäten zu überwachen und den Fortschritt über ausgewählte Zeiträume hinweg zu verfolgen. Oben rechts kannst du eine Berichtseinheit (Wörter, Zeichenfolgen, Zeichen oder Zeichen mit Leerzeichen) auswählen, die für alle Berichte in diesem Bereich gilt. Die prozentual angezeigten Vergleiche werden berechnet, indem der ausgewählte Zeitraum mit demselben vorherigen Zeitraum verglichen wird (z. B. wird bei Auswahl eines Monats der aktuelle Monat mit dem vorherigen verglichen).

Um Berichte zur weiteren Analyse oder Dokumentation herunterzuladen, klicke auf Exportieren und wähle das gewünschte Format (CSV, XLSX oder JSON).

In Berichten mit interaktiven Diagrammen kannst du den Mauszeiger über Datenpunkte bewegen, um detailliertere Informationen wie Tages- oder Monatssummen für jede Kategorie anzuzeigen.

Der Abschnitt Projektgröße zeigt die wichtigsten Statistiken zum Umfang Ihres Projekts an:

Übersetzbar: Die Gesamtmenge des für die Übersetzung verfügbaren Textes.
Ausgeblendet: Die Gesamtmenge des Textes in ausgeblendeten Zeichenfolgen.
Gesamt: Die Gesamtmenge des Textes im Projekt (Übersetzbar + Ausgeblendet).
Übersetzung in: Die Anzahl der Zielsprachen im Projekt.

Unter den Hauptstatistiken enthält der Bereich Übersicht die folgenden Berichte:

Aktivitätsübersicht

Dieser Bericht verfolgt die gesamte Übersetzungs- und Korrekturleseaktivität im Projekt. Du kannst die Daten nach Datumsbereich, Sprache und Mitglied filtern. Der Bericht ist in zwei Hauptbereiche unterteilt: Übersetzung und Korrekturlesen.

Jeder Bereich zeigt die insgesamt im ausgewählten Zeitraum geleistete Arbeit mit einem prozentualen Vergleich zum vorherigen Zeitraum. Du kannst in jedem Bereich den Abschnitt Aufschlüsselung nach Sprache erweitern, um eine Tabelle mit denselben Kennzahlen, aufgeschlüsselt nach Zielsprache, anzuzeigen.

Übersetzung

Dieser Bereich zeigt den Umfang des übersetzten Textes, aufgeschlüsselt nach den folgenden wichtigen Kennzahlen:

Gesamt (Ende des Zeitraums)
Menschliche Übersetzung
Translation Memory
Machine Translation
KI

Das Diagramm Übersetzung unter den Kennzahlen zeigt für jeden Übersetzungstyp mehrere Linien gleichzeitig. Wenn du den Mauszeiger über Datenpunkte bewegst, kannst du Tages- oder Monatssummen für jede Kategorie anzeigen.

Korrekur

Dieser Bereich zeigt den Umfang des genehmigten Textes und die Abstimmungsaktivität. Die wichtigste Kennzahl ist Genehmigte Wörter.

Das Diagramm Korrekturlesen visualisiert die Genehmigungs- und Abstimmungsaktivität im Zeitverlauf anhand zweier unterschiedlicher Linien: Genehmigte Wörter und Stimmen. Wenn du den Mauszeiger über Datenpunkte bewegst, kannst du die Tages- oder Monatssummen für genehmigte Texte und abgegebene Stimmen anzeigen.

Zusammenfassung der Übersetzungseinsparungen

Verwenden Sie diesen Bericht, um die in Ihrem Projekt durch Translation Memory (TM), maschinelle Übersetzung (MT) und künstliche Intelligenz (KI) erzielten Einsparungen zu überprüfen.

Du kannst die Daten nach Datumsbereich, Sprache, Mitglied und Dateien oder Branches filtern, je nach Projekttyp. Standardmäßig ist der Filter Dateien/Branches auf Alle Dateien/Branches gesetzt. Durch Klicken darauf wird ein Dropdown mit einer Dateistruktur geöffnet, in der Sie bestimmte Elemente auswählen können. Die Auswahl wird automatisch gespeichert, wenn Sie Esc drücken oder außerhalb des Dropdowns klicken. Danach zeigt der Filter Aktuell ausgewählt: N Dateien/Branches an. Der Bericht verwendet eine Tarifvorlage, um Einsparungen zu berechnen. Standardmäßig wird das Standardschema für Nettotarife verwendet, du kannst aber eine benutzerdefinierte Vorlage auswählen, um bestimmte Vereinbarungen abzubilden.

Über das Dropdown-Menü Modus kannst du zwischen der Anzeige der Daten als % (Prozentsatz) oder Währung wechseln.

Im Bereich Übersetzungseinsparungen werden die Gesamteinsparungen für den ausgewählten Zeitraum als Prozentsatz oder Währungsbetrag angezeigt, zusammen mit einer Aufschlüsselung der Einsparungen aus Translation Memory, Machine Translation und KI.

Das darunterliegende Balkendiagramm visualisiert diese Einsparungen im Zeitverlauf. Einsparungen werden für jede Zeichenfolge nur einmal berechnet, und zwar beim ersten manuellen Beitrag (einer neuen Übersetzung oder einer Genehmigung). Dazu gehört auch die Genehmigung einer Übersetzung, die aus einer automatischen Übersetzung stammt (in diesem Fall wird die Einsparung dem Datum und der Methode der automatischen Übersetzung zugeordnet).

Wenn für eine Zeichenfolge eine Kombination aus TM- und MT-/KI-Vorschlägen verfügbar ist, wird der neue Beitrag der Kategorie mit dem höchsten potenziellen Einsparungswert zugeordnet.

Wenn du den Mauszeiger über die Balken bewegst, werden detaillierte Informationen zu den Einsparungen je Methode auf Tages- oder Monatsbasis angezeigt. Für eine detailliertere Ansicht kannst du den Bereich Aufschlüsselung nach Sprachen erweitern, um eine Tabelle der Einsparungen für jede einzelne Sprache anzuzeigen.

Standardschema für Nettotarife

Das Standardschema für Nettotarife ist die standardmäßig integrierte Vorlage, die zur Berechnung verwendet wird, wenn keine benutzerdefinierte Vorlage ausgewählt wurde. Dieses Schema definiert Einsparungen auf Grundlage eines gestaffelten „Nettotarif“-Modells, das Industriestandards widerspiegelt, bei denen nicht jede Übereinstimmung denselben Wert hat.

Ein unscharfer Treffer mit niedrigem Prozentsatz (z. B. unter 75 %) wird beispielsweise häufig von einem Übersetzer vollständig überarbeitet. Daher betrachtet dieses Schema solche Übereinstimmungen als 0 % Einsparung, auch wenn ein Treffer vorgeschlagen wurde.

Das Standardschema ist in zwei Kategorien unterteilt, jeweils mit eigenen Tarifen:

Einsparungstarife: TM

Treffertyp	Nettotarif	Einsparung
Perfekte Übereinstimmung / Genehmigung ohne Änderungen	5 %	95 %
100 % / Genehmigung ohne Änderungen	15%	85 %
Unscharfer Treffer 95–99 %	35 %	65 %
Unscharfer Treffer 85–94 %	55 %	45 %
Unscharfer Treffer 75–84 %	75 %	25 %
Unscharfer Treffer < 75 %	100 %	0 %

Einsparungstarife: MT / KI

Treffertyp	Nettotarif	Einsparung
Genehmigung ohne Änderungen	10 %	90 %
99–90 %	30 %	70 %
89–70 %	50 %	50 %
69–50 %	75 %	25 %
< 50 %	100 %	0 %

Hier sind einige Beispiele dafür, wie Einsparungen anhand dieser Standardtarife berechnet werden:

TM-Beispiel: Eine 10-Wörter-Zeichenfolge wird mithilfe eines 95–99-%-Fuzzy-Treffers aus deinem TM übersetzt. Laut Tabelle hat dieser Treffertyp eine Einsparung von 65 %. Daher zählt der Bericht 6,5 Wörter (10 Wörter * 65 %) als eingespart.
MT-/KI-Beispiel (Genehmigung): Ein String mit 10 Wörtern wird von einer MT-Engine automatisch übersetzt. Ein Korrekturleser prüft und genehmigt sie, ohne Änderungen vorzunehmen. Diese Aktion fällt in die Kategorie Genehmigung ohne Änderungen, die eine Einsparung von 90 % aufweist. Der Bericht zählt 9 Wörter (10 Wörter * 90 %) als eingespart.
MT-/KI-Beispiel (Manuelle Bearbeitung): Für eine 10-Wörter-Zeichenfolge liegt ein MT-Vorschlag vor. Ein Übersetzer bearbeitet den Vorschlag (oder schreibt seine eigene Übersetzung). Das System vergleicht die letztlich gespeicherte Übersetzung des Übersetzers mit dem ursprünglichen MT-Vorschlag und stellt fest, dass sie zu 80 % ähnlich sind. Diese Aktion fällt in die Trefferkategorie 89–70 %, die eine Einsparung von 50 % aufweist. Der Bericht zählt 5 Wörter (10 Wörter * 50 %) als eingespart.
Beispiel ohne Einsparung: Eine 10-Wörter-Zeichenfolge weist einen Fuzzy-Treffer < 75 % auf. Laut TM-Tabelle ergibt dies eine Einsparung von 0 %. Obwohl ein Treffer vorlag, wird er im Bericht nicht als Einsparung gezählt, da wahrscheinlich eine vollständige Neuübersetzung erforderlich war.

Aktualisierungen von Quellinhalten

Dieser Bericht verfolgt Änderungen am Quellinhalt über einen ausgewählten Zeitraum. Du kannst die Daten nach Datumsbereich filtern. Der Bericht zeigt das Volumen Gesamt (Ende des Zeitraums) des Textes sowie spezifische Kennzahlen für Inhalte, die hinzugefügt, gelöscht oder geändert wurden.

Das Balkendiagramm hilft dir, die Zeitpunkte der wichtigsten Inhaltsaktualisierungen zu visualisieren. Wenn du den Mauszeiger über die Balken bewegst, kannst du die an jedem Tag oder in jedem Monat vorgenommenen spezifischen Änderungen sehen.

Probleme bei QA-Prüfungen

Dieser Bericht bietet Einblicke in die automatisierten Qualitätssicherungsprüfungen (QA) und hebt mögliche Inkonsistenzen in Übersetzungen hervor. Du kannst die Daten nach Datumsbereich und Sprache filtern.

Zu den wichtigsten Kennzahlen gehören:

Neu (Zeitraum): Die Anzahl der im ausgewählten Zeitraum neu gefundenen QA-Probleme.
Gesamt (Ende des Zeitraums): Die Gesamtzahl der am Ende des ausgewählten Zeitraums ungelösten QA-Probleme.
Pro 1.000 Wörter: Die Dichte der QA-Probleme im Verhältnis zur Wortanzahl. Diese Kennzahl umfasst genehmigte Inhalte und wird nur angezeigt, wenn die Gesamtwortzahl größer als 1.000 ist.
Inhalte mit Problemen: Der Umfang des Textes, der QA-Probleme enthält, einschließlich genehmigter Inhalte.
Rate der Inhalte mit Problemen: Der Prozentsatz des Textes, der QA-Probleme enthält, einschließlich genehmigter Inhalte.

Unter den Kennzahlen enthält der Bericht außerdem mehrere zusätzliche Komponenten:

Aufschlüsselung nach Sprache: Ein ausklappbarer Bereich mit einer Tabelle der wichtigsten Kennzahlen, aufgeschlüsselt nach Zielsprache.
Trend der Probleme: Ein Liniendiagramm, das die Gesamtzahl der QA-Probleme im Zeitverlauf überwacht. Du kannst die Daten nach Datumsbereich und Problemtyp filtern.
Die wichtigsten Kennzahlen zeigen Gesamt, Erstellt und Behoben sowie jeweils einen Vergleich mit dem vorherigen Zeitraum. Dieser Bericht besteht aus den folgenden Komponenten:

Gemeldete Probleme

Probleme nach Typ: Eine Tabelle mit den Gesamt-, Erstellungs- und Behebungszahlen für jede Problemkategorie (z. B. Allgemeine Frage, Aktuelle Übersetzung ist falsch). Falsche Übersetzungen nach Sprache: Eine Tabelle, die sich auf den Problemtyp Aktuelle Übersetzung ist falsch konzentriert und die Zahlen nach Sprache aufschlüsselt. Kumulativ erstellte und behobene Probleme: Ein Liniendiagramm, das die kumulative Anzahl erstellter und behobener Probleme visualisiert.

Durchschnittliche Lösungszeit nach Problemtyp: Ein Balkendiagramm mit der durchschnittlichen Anzahl von Tagen, die zum Beheben jedes Problemtyps benötigt werden.

Top-Melder und -Löser: Eine Bestenliste der Mitglieder, die die meisten Probleme gemeldet und behoben haben, mit sortierbaren Spalten für Name, Gemeldete Probleme und Behobene Probleme.
Projektmitglieder
Dieser Bericht hilft dir, die Aktivitäten und Änderungen unter deinen Projektmitgliedern zu überwachen. So können Manager den Grad der Beteiligung beurteilen.
Der Bericht zeigt für den ausgewählten Zeitraum wichtige Kennzahlen zu deinen Mitgliedern, einschließlich:
Gesamt (Ende des Zeitraums): Die Gesamtzahl der Mitglieder im Projekt.

Aktiv: Die Anzahl der Mitglieder, die während des Zeitraums aktiv waren.

Ein aktives Mitglied ist ein Mitwirkender, der übersetzungsbezogene Aktivitäten ausführt, z. B. Vorschläge hinzufügen, Übersetzungen genehmigen, abstimmen, Zeichenfolgen kommentieren oder Glossarbegriffe verwalten. Du kannst die Daten nach Datumsbereich filtern. Neu: Die Anzahl der neu hinzugekommenen Mitglieder.

Ausstehend (Ende des Zeitraums): Die Anzahl der Benutzer mit ausstehenden Beitrittsanfragen (einschließlich eingehender und ausgehender Einladungen).
Blockiert (Ende des Zeitraums): Die Anzahl der blockierten Mitglieder.
Ein Diagramm unter den Kennzahlen zeigt die Entwicklung der Gesamtzahl der Mitglieder im Zeitverlauf.
Verwende diesen Bericht, um dein Budget zu planen und die ungefähren Übersetzungskosten zu berechnen.
Lege die Übersetzungs- und Genehmigungstarife fest, um die Kosten für nicht übersetzte und nicht genehmigte Zeichenfolgen im Projekt anzuzeigen.

Aufgabe: Nicht ausgewählt, alle Aufgaben oder mehrere bestimmte Aufgaben.

Kostenschätzung

Verwende diesen Bericht, um dein Budget zu planen und die ungefähren Übersetzungskosten zu berechnen. Lege die Übersetzungs- und Genehmigungstarife fest, um die Kosten für nicht übersetzte und nicht genehmigte Strings im Projekt anzuzeigen.

Du kannst einen Bericht zur Kostenschätzung anhand der folgenden Filterparameter erstellen:

Aufgaben: Nicht ausgewählt, alle Aufgaben oder mehrere bestimmte Aufgaben.
Sprache: Alle oder eine bestimmte Zielsprache.
Hinzugefügte Strings: Gesamtzeitraum, Heute, Gestern, Letzte 7 Tage, Letzte 30 Tage, Letzter Monat oder Benutzerdefinierter Zeitraum.
Dateien: Alle oder bestimmte Dateien.
Workflow-Schritt (gilt für Projekte mit einem Workflow): Alle oder ein bestimmter Workflow-Schritt.
Labels (gilt für Projekte mit Labels): Nicht ausgewählt, Zeichenketten mit ausgewählten Labels oder Zeichenketten ohne ausgewählte Labels.

Bericht erstellen

Um den Bericht zur Kostenschätzung zu erstellen, gehe wie folgt vor:

Wähle die bevorzugte Währung und die Berichtseinheit (Wort, Zeichenkette, Zeichen oder Zeichen einschließlich Leerzeichen) aus.
Verwende die verfügbaren Filterparameter, um die Berichtsdaten festzulegen, die dich interessieren.
Lege deine Tarife für Übersetzungen und Genehmigungen fest.
Klicke auf Generieren.

Warteschlange für Kostenschätzungen

Nachdem du auf Generieren geklickt hast, wird der Bericht zur Kostenschätzung einer Warteschlange hinzugefügt und im Hintergrund verarbeitet. So wird sichergestellt, dass mehrere von unterschiedlichen Benutzern oder mit unterschiedlichen Filtern erstellte Berichte nicht gegenseitig überschrieben werden. Jeder Bericht wird separat erstellt und nach Abschluss im Abschnitt Berichte > Archiv angezeigt, sofern die Option Im Archiv speichern ausgewählt wurde.

Wenn ein Bericht zur Warteschlange hinzugefügt wird, erscheint eine Benachrichtigung, die die Einreihung des Berichts in die Warteschlange bestätigt und schnellen Zugriff auf die Warteschlange oder zum Schließen der Meldung bietet.

Während der Bericht erstellt wird, zeigt ein Pop-up unten rechts auf dem Bildschirm den Status der Warteschlange an. Der Status wird automatisch aktualisiert, während der Bericht erstellt wird:

Ausstehend – der Bericht wartet in der Warteschlange und wurde noch nicht verarbeitet.
In Bearbeitung – die Erstellung des Berichts wurde gestartet. Ein Fortschrittsbalken zeigt den aktuellen Prozentsatz an.
Abgeschlossen – der Bericht wurde erfolgreich erstellt und kann über das Archiv aufgerufen werden.
Fehlgeschlagen – bei der Erstellung des Berichts ist ein Fehler aufgetreten.

Jeder Bericht wird unabhängig verarbeitet, sodass du sicher mehrere Berichte zur Kostenschätzung mit unterschiedlichen Filtern erstellen kannst, ohne bereits gestartete und noch laufende Berichte zu beeinflussen.

Tarife

Du kannst die Preise für Basistarife (vollständige Übersetzung, Korrekturlesen) festlegen und Nettotarifschemata konfigurieren (Prozentsatz des Tarifs für die vollständige Übersetzung, der für Übersetzungen mit TM-Vorschlägen gezahlt wird).

Basistarife

Im Abschnitt „Basistarife“ kannst du Tarife für die folgenden Arbeitsarten festlegen:

Vollständige Übersetzung – für jede von einer Person erstellte Übersetzung.
Wenn der String mehrere von derselben Person erstellte Übersetzungen enthält, wird nur eine davon gezählt. Wenn der String mehrere von unterschiedlichen Personen erstellte Übersetzungen enthält, wird jede davon gezählt.
Korrekturlesen – für jede genehmigte Übersetzung.

Nettotarifschemata

Im Abschnitt „Nettotarifschemata“ kannst du zusätzlich zu den Basistarifen den Prozentsatz des Tarifs für die vollständige Übersetzung festlegen, der für Übersetzungen mit TM-Vorschlägen verschiedener TM-Treffertypen gezahlt wird. Standardmäßig kannst du den Prozentsatz des Tarifs für die vollständige Übersetzung für die folgenden TM-Treffertypen konfigurieren:

101 (perfekt) – für Übersetzungen, die mit TM-Vorschlägen mit perfektem Treffer erstellt wurden (Ausgangsstrings sind sowohl nach Text als auch nach Kontext mit dem TM-Vorschlag identisch).
100 – für Übersetzungen, die mit TM-Vorschlägen mit 100-%-Treffer erstellt wurden (Ausgangsstrings sind nur nach Text mit dem TM-Vorschlag identisch).

Du kannst auch eigene TM-Treffertypen hinzufügen und dabei den gewünschten Prozentsatz der Textähnlichkeit sowie den Prozentsatz des Tarifs für die vollständige Übersetzung festlegen, der für eine solche Übersetzung gezahlt wird.

Um eigene TM-Treffertypen hinzuzufügen, gehe wie folgt vor:

Klicke im Abschnitt „Nettotarifschemata“ auf .
Klicke auf die daraufhin angezeigte Schaltfläche .
Lege den TM-Trefferbereich und den Prozentsatz des Tarifs für die vollständige Übersetzung fest.
Klicke auf , um die Einstellungen zu speichern.

Benutzerdefinierte Tarife hinzufügen

Zusätzlich zu den standardmäßig auf alle Sprachen angewendeten Basistarifen kannst du benutzerdefinierte Tarife für bestimmte Sprachen hinzufügen. Um benutzerdefinierte Tarife hinzuzufügen, klicke auf Benutzerdefinierte Tarife hinzufügen.

Um die Sprache oder Sprachen für benutzerdefinierte Tarife auszuwählen, klicken Sie auf das Dropdown-Menü und wählen Sie die gewünschten Sprachen aus. Du kannst beliebig viele benutzerdefinierte Tarife erstellen.

Tarifvorlagen

Wenn du mit mehreren Tarifkonfigurationen arbeiten möchtest, speichere sie als Vorlagen, indem du auf Speichern unter > Neue Tarifvorlage klickst. Gib anschließend den Vorlagennamen ein und klicke auf Speichern.

Beim Speichern einer neuen Vorlage kannst du anhand der folgenden Optionen deren Sichtbarkeit auswählen:

Für alle Projektmitglieder freigeben – macht die Vorlage für alle Übersetzer innerhalb des Projekts sichtbar. Unabhängig von der Anzahl der Übersetzer oder ihren unterschiedlichen Tarifen haben alle Zugriff auf die Vorlage. Sie kann sowohl allgemeine Tarife als auch benutzerdefinierte Tarife für bestimmte Sprachen und Übersetzer sowie ein Nettotarifschema enthalten. Diese Transparenz sorgt für Klarheit bei der Preisgestaltung und ermöglicht Übersetzern, Tarife zu prüfen, Berichte über ihre Übersetzungen zu erstellen und Kostenschätzungen zu berechnen. Der wichtigste Vorteil besteht darin, dass Übersetzer das Nettotarifschema verstehen und ihren Basistarif anwenden können, auch wenn dieser nicht in der Vorlage enthalten ist.
Mit Managern innerhalb der Organisation teilen – macht die Vorlage global und für Manager in allen Projekten der Organisation sichtbar. Diese Option sorgt für eine einheitliche Tarifgestaltung über verschiedene Projekte hinweg.

Wenn keine der Optionen ausgewählt ist, bleibt die Vorlage nur für Manager im aktuellen Projekt sichtbar, sodass der Zugriff auf eine ausgewählte Gruppe von Projektmitgliedern beschränkt ist. Diese Optionen bieten Flexibilität bei der Steuerung, wer die Tarifvorlage anzeigen und verwenden kann, um unterschiedlichen organisatorischen Anforderungen gerecht zu werden.

Gespeicherte Vorlagen ermöglichen einen schnellen Wechsel zwischen verschiedenen Konfigurationen für die Berichtserstellung.

Klicke auf Vorlagen, um deine gespeicherten Tarifvorlagen anzuzeigen und zu verwalten.

Automatisch übersetzte Strings einschließen

Wähle Automatisch übersetzte Strings einschließen, wenn du automatisch übersetzte Strings in einen Bericht zur Kostenschätzung aufnehmen möchtest. Standardmäßig ist diese Option ausgewählt.

Angenommen, dein Projekt enthält einen nicht übersetzten String Validate your username. Du erstellst einen Bericht zur Kostenschätzung mit ausgewählter Option Automatisch übersetzte Strings einschließen. Dieser String wird in die Kostenschätzung aufgenommen. Anschließend übersetzt du diesen String über eine TM- oder MT-Engine automatisch und erstellst erneut einen Bericht zur Kostenschätzung mit ausgewählter Option Automatisch übersetzte Strings einschließen. Diesmal wird der automatisch übersetzte String Validate your username nicht in den Bericht zur Kostenschätzung aufgenommen.

Wenn dagegen die Option Automatisch übersetzte Strings einschließen deaktiviert ist, wird der String Validate your username beide Male in den Bericht zur Kostenschätzung aufgenommen – sowohl wenn er nicht übersetzt als auch wenn er über eine TM- oder MT-Engine automatisch übersetzt wurde.

Interne Fuzzy-Treffer berechnen

Interne Fuzzy-Treffer sind partielle (unscharfe) TM-Treffer unter den nicht übersetzten Strings in deinem Projekt, die potenziell zum Translation Memory hinzugefügt werden können. Wenn beispielsweise der erste String in einer Datei Validate your username und der letzte Validate your username again lautet, liegt ein interner Fuzzy-Treffer vor.

Um Fuzzy-Treffer (99 % und weniger) sowie perfekte (101 %) und 100-%-Treffer in deinen Bericht zur Kostenschätzung aufzunehmen und eine umfassendere Prognose darüber zu erhalten, wie viele Strings zum TM hinzugefügt werden können, wenn sie nacheinander übersetzt werden, wähle Interne Fuzzy-Treffer berechnen aus. Beachte, dass diese Berechnungen Näherungswerte sind, da die tatsächliche Übersetzungsreihenfolge abweichen kann.

Wenn du Interne Fuzzy-Treffer berechnen deaktivierst, zeigt der Bericht zur Kostenschätzung nur perfekte (101 %) und 100-%-interne Treffer (Wiederholungen) an und enthält keine Fuzzy-Treffer.

Ergebnisanalyse

Bei der Erstellung des Berichts zur Kostenschätzung werden die folgenden Details angezeigt:

Kostenübersicht

Gesamt – Allgemeine Kostenschätzung für alle Sprachen (einschließlich Übersetzung, Korrekturlesen und aller TM-Einsparungen).
Zwischensummen – Kostenschätzung für jede Zielsprache:
- Übersetzung – Kosten für Strings, die neue oder aktualisierte Übersetzungen erfordern (ohne Nutzung von Treffern mit hohem Prozentsatz).
- Korrekturlesen – Kosten für die Überprüfung von Übersetzungen.
- TM-Einsparungen – Einsparungen durch vorhandene Übersetzungen (im TM oder innerhalb des Projekts).
- Gewichtete Wörter / Strings / Zeichen / Zeichen mit Leerzeichen – Endgültige Wortanzahl für Kostenberechnungen nach Anwendung von TM-/internen Treffer-Rabatten.

Kategorien

Jede Zeile in der Haupttabelle stellt eine Trefferkategorie oder einen Status dar:

Gesamt – Fasst alle Strings, Wörter und Zeichen sowie die gewichteten Einheiten nach Abzug von Trefferrabatten und als Prozentsatz des Gesamtwerts zusammen.
TM-Treffer (gesamt) – Nicht übersetzte Strings, die mit Einträgen im Translation Memory übereinstimmen, häufig aufgeteilt in:
- 101 % (perfekt) – Exakte Übereinstimmung von Text und Kontext.
- 100 % – Exakte Textübereinstimmung, aber abweichender Kontext.
Wiederholungen (gesamt) oder interner Treffer (gesamt) – Nicht übersetzte Strings, die mit anderen Strings innerhalb des Projekts übereinstimmen. Die Anzeige hängt davon ab, ob Interne Fuzzy-Treffer berechnen aktiviert ist. Unterkategorien (z. B. 101 %, 100 % und Fuzzy) hängen von deinen Nettotarifschemata ab.
Hinweis
Je nach deinen Projekteinstellungen können die Ergebnisse des Berichts zur Kostenschätzung variieren:
- Wenn Automatische Ersetzung aktiviert ist, können einige Strings, die anfänglich unter 100 % liegen, nach der automatischen Ersetzung zu 100-%-Treffern werden und unter „Interner Treffer“ gezählt werden.
- Wenn du alle Duplikate ausblenden auswählst, zeigt der Bericht keine Wiederholungen an, da sie für die Übersetzung nicht sichtbar sind. Der Erkennungstyp (regulär oder strikt) legt fest, was als Duplikat gilt.
Wenn ein nicht übersetzter String sowohl einen 101-%-TM-Treffer als auch einen 100-%-internen Treffer aufweist, wird er als TM-Treffer gezählt.
Kein Treffer – Strings ohne TM- oder interne Treffer, die von Grund auf übersetzt werden müssen.
Nicht genehmigt – übersetzte Strings, die noch auf Genehmigung warten.
Nicht übersetzt – vollständig nicht übersetzte Strings, die eine vollständige Übersetzung erfordern.

Spalten

Strings / Wörter / Zeichen / Zeichen mit Leerzeichen – Grundlegende Umfangskennzahlen.
Die Spalte der ausgewählten Berichtseinheit wird fett angezeigt, während die anderen Einheitenspalten in einer helleren, gedämpften Schrift erscheinen.
Gewichtete Wörter / Strings / Zeichen / Zeichen mit Leerzeichen – Zeigt die angepasste Kennzahl nach Berücksichtigung von Wiederholungen und Fuzzy-Treffern an und spiegelt den tatsächlichen Übersetzungsaufwand wider.
% – Anteil der gewichteten Einheiten in jeder Kategorie.

Aufschlüsselung nach Ordner/Datei

Nach der Haupttabelle enthält jede Sprachzwischensumme außerdem eine Tabelle mit Daten für jeden Ordner bzw. jede Datei. Sie zeigt, wie viele Strings Nicht genehmigt, Nicht übersetzt, TM-Treffer, interne Treffer oder Kein Treffer sind. Dies hilft dir dabei zu erkennen, worauf du deine Übersetzungsarbeit und dein Budget konzentrieren solltest.

Export

Um den Bericht zur Kostenschätzung herunterzuladen, klicke auf Exportieren und wähle das gewünschte Format (CSV, XLSX oder JSON) zur weiteren Analyse oder Dokumentation aus.

Übersetzungskosten

Verwende diesen Bericht, um die tatsächlichen Übersetzungs- und Korrekturlesekosten anhand des von Mitwirkenden abgeschlossenen Umfangs (z. B. Wörter) zu berechnen.

Du kannst einen Bericht zu den Übersetzungskosten anhand der folgenden Filterparameter erstellen:

Aufgaben: Nicht ausgewählt, Alle Aufgaben oder mehrere bestimmte Aufgaben.
Gruppieren nach: Mitglied oder Sprache.
Zeitraum: Gesamtzeitraum, Heute, Gestern, Letzte 7 Tage, Letzte 30 Tage, Letzter Monat oder Benutzerdefinierter Zeitraum.
Workflow-Schritt (gilt für Projekte mit einem Workflow): Alle oder ein bestimmter Workflow-Schritt.
Dateien: Alle Dateien (einschließlich gelöschter Dateien und Strings) oder ausgewählte Dateien (einschließlich gelöschter Strings).
Branches (gilt für stringbasierte Projekte): Alle Branches oder ausgewählte Branches.
Sprache: Alle oder eine bestimmte Zielsprache.
Benutzer: Alle oder bestimmte Benutzer.
Labels (gilt für Projekte mit Labels): Nicht ausgewählt, Zeichenketten mit ausgewählten Labels oder Zeichenketten ohne ausgewählte Labels.