Ein Projekt erstellen

Um deine Inhalte zur Lokalisierung hochladen zu können, musst du zuerst ein Projekt erstellen.

Projektsichtbarkeit

Beim Erstellen eines Projekts kannst du die gewünschte Projektsichtbarkeit auswählen:

Öffentliches Projekt

Für alle sichtbar. Das Projekt erscheint in den globalen Crowdin-Suchergebnissen und wird von Suchmaschinen indexiert. Nach der Erstellung des Projekts kannst du Einstellungen für Zusammenarbeit und Zugriff konfigurieren.

Privates Projekt

Nur für eingeladene Projektmitglieder sichtbar.

Projekttypen

Crowdin bietet dir flexible Möglichkeiten, deinen Lokalisierungsprozess zu organisieren und zu verwalten. Es gibt two Haupt Projekt types: File-basierend and String-basierend. Wähle den Typ, der am besten zur Struktur deiner Inhalte und zur geplanten Verwaltung der Übersetzungen passt.

File-basierend Project

Ein dateibasiertes Projekt ist die standardmäßige Lokalisierungskonfiguration in Crowdin und eignet sich ideal für die Übersetzung von Apps und Dokumenten. Bei diesem Projekttyp lädst du Quelldateien mit übersetzbarem Inhalt hoch. Crowdin durchsucht diese Dateien, identifiziert übersetzbare Texte und behält die Originaldateien im Projekt. Nach der Übersetzung kannst du die Dateien exportieren und dabei die ursprüngliche Struktur und das Format beibehalten.

Dieser Projekttyp ist ideal, wenn die Beibehaltung der ursprünglichen Dateistruktur beim Export entscheidend ist und wenn eine Integration mit Versionskontrollsystemen (z. B. GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure Repos) und externen Datenquellen erforderlich ist.

Crowdin unterstützt eine Vielzahl von Formaten, die in der Softwareentwicklung und Dokumentation verwendet werden, darunter Android XML, iOS Strings, JSON, XLIFF, Markdown, DOCX und weitere.

Anwendungsfälle

• Übersetze in strukturierten Dateien gespeicherte App-Zeichenketten und Dokumente.
• Behalte beim Export von Übersetzungen die ursprüngliche Ordner- und Dateistruktur bei.
• Halte Quelldateien mit Code-Repositories synchron.
• Lokalisierung an Entwicklungs- und Release-Workflows ausrichten.
• Geeignet für versionskontrollierte Inhalte oder strukturierte Dokumente.

String-basierend Project

Ein string-basiertes Projekt in Crowdin ist für die Verwaltung dynamischer Inhalte über ein zentrales String-Repository vorgesehen. Statt Quelldateien zu speichern, extrahiert Crowdin einzelne übersetzbare Strings und verwaltet sie innerhalb der Plattform. Diese Konfiguration eignet sich ideal für Inhalte, die sich häufig ändern, z. B. UI-Texte und andere modulare Inhaltsblöcke.

Mit diesem Ansatz kannst du Quellstrings direkt in Crowdin aktualisieren, ohne Dateien erneut hochladen zu müssen. Übersetzte Zeichenketten können anschließend in verschiedenen Formaten wie JSON, iOS Strings oder Android XML exportiert und so auf mehreren Plattformen wie Web, Mobilgeräten und Desktop wiederverwendet werden.

Anwendungsfälle

• Verwalte und übersetze den UI-Text deiner App oder Website zentral.
• Let Inhalt writers update source strings online without developer involvement.
• Translate database Inhalt without needing to verwalten source Dateien.
• Avoid duplicate Übersetzung effort for strings reused across platforms (e.g., Android, iOS, Web).
• Exportiere Übersetzungen in deinem bevorzugten Format, einschließlich JSON, iOS Strings oder Android XML.
• Ideal für Teams, die mit dynamischen Inhalten und häufigen Aktualisierungen arbeiten.

Einschränkungen

Einige Konnektoren werden nur eingeschränkt unterstützt, und bestimmte Funktionen sind in zeichenkettenbasierten Projekten möglicherweise nicht verfügbar.

Ein Projekt erstellen

Um erstellen a Projekt, folge these Schritten:

1. Melde dich bei deinem Crowdin-Konto an oder registriere dich, um eines zu erstellen.
2. Klicke auf Projekt erstellen.
3. Gib einen Projektnamen ein.
4. Passe bei Bedarf deine Projektadresse an. Dies wird die öffentliche URL deines Projekts.
5. Wähle die Projektsichtbarkeit aus. Du kannst zwischen einem öffentlichen Projekt (für alle sichtbar) und einem privaten Projekt (nur für eingeladene Mitglieder sichtbar) wählen. Weitere Zugriffskontrollen kannst du nach der Erstellung in den Projekteinstellungen konfigurieren.
6. Wähle die Quellsprache und Zielsprachen für dein Projekt aus. Die Quellsprache ist die Sprache, aus der du übersetzt, und die Zielsprachen sind die Sprachen, in die du übersetzt.
7. Wähle den Projekttyp, der am besten zu deinen Inhalten und deinem Lokalisierungsworkflow passt: dateibasiertes Projekt oder string-basiertes Projekt.

   Tipp

   Du kannst die Zielsprachen manuell auswählen oder die Option Vorbefüllen verwenden, um Zielsprachen aus einem anderen Projekt in deinem Konto zu kopieren oder die 30 häufigsten Sprachen auszuwählen. Um in Sprachen zu übersetzen, die offiziell nicht unterstützt werden, kannst du sie als benutzerdefinierte Sprachen hinzufügen.
8. (Optional) Wähle Onboarding-App installieren für eine geführte Einführung in die Funktionen von Crowdin. Nach der Erstellung des Projekts wird die Onboarding-App automatisch gestartet und hilft dir bei den ersten Einrichtungsschritten.
9. (Optional) Unter Erweiterte Einstellungen kannst du ein vorhandenes Translation Memory und Glossar auswählen, die für dein neues Projekt als Standard verwendet werden. Standardmäßig werden für das Projekt ein neues leeres TM und ein neues leeres Glossar erstellt. Du kannst das Standard-TM und das Standardglossar in den Projekteinstellungen ändern.
10. Klicke auf Projekt erstellen.

Achtung

Die Projektadresse und der Projekttyp können nach der Erstellung des Projekts nicht mehr geändert werden.

Siehe auch

Quelldateien hochladenErfahre, wie du Quelldateien zur Übersetzung in dein Projekt hochlädst.

Vorhandene Übersetzungen hochladenErfahre, wie du Lade hoch existing Übersetzungen zu dein Projekt

Projekteinstellungenkonfigurieren Projekteinstellungen according zu dein benötigt

Inviting Personen zu ProjectErfahre, wie du Personen zu deinem Projekt einlädst.

Ein Projekt zu einem anderen Crowdin-Konto migrierenErfahre, wie du ein Projekt zu einem anderen Crowdin-Konto verschiebst